Støtt soldatene våre
Av Michael Albert 17.mars 2003
Om krigen kommer, til tross for den historiske, seige,
omfattende opposisjonen som nå raser over hele planeten, vil den usamerikanske
regjeringen triumferende erklære at alle som ikke er en forræder må samle seg
til støtte for Washington for ”å støtte soldatene våre”. Motstanderne av krigen
kan velge mellom mange mulig svar.
Vi kan peke på at troppene våre i Irak knapt nok er i fare i
det hele tatt, fordi de angriper en tienderangs motstander som ikke har noen
avgjørende midler til forsvar av Irak, langt mindre å angripe verdens eneste
supermakt.
Vi kunne peke på at selv om kanskje noen hundre
usamerikanske soldater vi dø i denne krigen, vil langt mer enn 50 000
innbyggere i USA dø de neste tolv månedene som følge av arbeidsulykker og
yrkessykdommer og bilulykker (for ikke å nevne virkningen av forurensning og
farlige produkter). Så kunne vi spørre hvorfor denne massive årlige
forbannelsen over vår befolkning, rundt 15 ganger så ødeleggende som 11.
september, ikke framkaller en krig mot konsernenes profittsøkende krenkelse av
sine ansattes og forbrukernes helse og sikkerhet.
Eller vi kunne peke på at livet til usamerikanske soldater
ikke i større grad fortjener vår medlevende støtte enn livet til irakere, og at
vi ikke drepte Hussein en million ganger med våre tiårige sanksjoner, men vi
drepte en million irakere, en for en, i stedet samtidig som Hussein ble
styrket for hvert lik som ble lagt i likhaugen.
Og selvsagt kunne vi forklart hvordan det å slippe løs en
kampanje for å ”sjokkere og skremme” et land er urettferdig og umoralsk,
hvordan det utgjør stjerneeksempelet på den terrorismen vi sier vi er imot.
Men personlig tror jeg kanskje at en annen tilnærming kan
være vel så effektiv. Så om krigen kommer, akter jeg å svare på kravet om å
støtte våre soldater ved å si at ja, også jeg ’støtter våre soldater’.
Jeg vil svare at jeg støtter våre soldater i ikke å måtte
drepe mennesker i Irak.
Jeg støtter våre soldater i ikke å bli beordret til å
angripe forsvarsløse mennesker, byer, gårder og infrastrukturelle livsårer som
gir livsgrunnlag for et helt lands innbyggere.
Jeg støtter våre soldater i ikke å måtte utføre ordrer fra
Øverstkommanderende George Bush, for så å måtte leve resten av livet i undring
over hvorfor de adlød en slik barbarisk narr i stedet for å motsette seg hans
illegitime, umoralske autoritet.
Og av samme grunn støtter jeg at paven og Dalai Lama drar
til Irak i stedet for våre soldater, som menneskelige skjold, og også for å
hjelpe de irakerne som alt har lidd under både våre sanksjoner og bomber, og
volden til Hussein, som, selvsagt, tidligere var mottaker av usamerikansk
militærhjelp og til og med fikk råd av oss til sine forferdelige gjerninger.
Ja, jeg støtter alle rabbier og prester og andre moralske
ledere i å dra til Irak som menneskelige skjold og alle tidligere
nobelprisvinnere ja, samtlige vinnere av alle betydningfulle fredspriser og
humanitære priser, og statsoverhoder for den del.
Jeg støtter våre soldater i ikke å dø i Irak, billedlig
eller bokstavelig, fysisk eller psykisk. Jeg støtter våre soldater i å komme
hjem uten å være nedbrutt, i å beholde sin humanitet og sin medlevelse, noe som
er viktig for å oppleve solidaritet med dem som møter tyrannisk atferd
utenlands, eller her hjemme i USA med sine 3 millioner tyranniserte fattige.
Jeg støtter våre tropper i å komme hjem med sinn som trakter
etter å forstå hva som er galt med krig for et imperium, hva som er galt med
krig for å utslette folkeretten, hva som er galt med krig for å kontrollere
oljen og å bruke den som våpen mot allierte så vel som fiender, hva som er galt
med krig for profitt, hva som er galt med krig for å skremme hele nasjoner og
kontinenter, hva som er galt med krig for å underlegge seg en planet, og endog
for å prøve ut og vise fram krigens verktøy.
Hva gjør det med ens sinn og sjel å delta som soldat i en
krig der fienden er forsvarsløs, der ens egne lederes motiver er onde, og der
ens egen innflytelse over begivenhetene er ikkeeksisterende?
Jeg støtter våre soldater i å nekte å drepe på vegne av
politikere og profitører. Jeg støtter våre soldater i å gjøre opprør mot
ordrer, ikke å adlyde dem. Jeg støtter våre soldater i å forkaste politiske
grunner. Og jeg støtter våre soldater i å komme hjem der det virkelige slaget
står.
Vi må kjempe for på nytt å tilføre vårt samfunn forhåpninger
om rettferdighet og likhet, om respekt for mangfold, solidaritet og
egenkontroll.
Vi må kjempe for å eliminere det private eierskapets svøpe,
som gjør et fåtall like rike som hele lands befolkninger, og som gjør mange
mennesker fattigere enn profitørenes yndlinger.
Vi må kjempe for helt og holdent å utrydde rasisme og
sexisme som fornedrer store lag av befolkningen, for fri seksualitet og kultur,
for fri skaperevne, og for et bærekraftig miljø.
Bush beordrer oss til å bombe Irak fordi Irak kan ha bomber.
han beordrer oss til å bombe Irak fordi Irak undertrykker friheter. Han
beordrer oss til å bombe Irak fordi Irak kanskje støtter terrorisme.
Hva bør vi gjøre med det landet som har overlegent flest
bomber i hele verden, og som bruker dem i størst grad og som skamløst skryter
av det?
Hva bør vi gjøre med det landet som akkurat nå undertrykker
friheter utenlands, og innretter seg på å gjøre det samme innenlands, med en
faretruende økende intensitet og som skamløst skryter av det?
Og hva bør vi gjøre med det landet som mest aggressivt
produserer terrorisme både terrorisme rettet mot andre, men også terrorisme
som vil bli rettet mot oss som svar og som skamløst skryter av det?
Hva bør vi gjøre med USA? Vi bør temme dets krigerske
atferd, endre regimet, og grunnleggende revolusjonere dets sentra for rikdom og
makt.
Støtt soldatene våre, hent dem hjem.
Støtt soldatene våre, gi dem husly.
Støtt soldatene våre, gi dem et helsestell.
Støtt soldatene våre, gi dem samfunnsmessig verdifullt
arbeid.
Gjør militærbaser om til industrisentra for produksjon av
billige hus, skoler, sykehus, dagsentre, jernbaner, parker i bykjernene, og
andre samfunnsmessige og offentlige goder som kan berike livet, ikke utrydde
det.
Støtt soldatene våre, og en vakker dag vil de slutte seg til
kampen for ubegrenset rettferdighet for alle.
Støtt soldatene våre.
__________________________________________
Oversatt av Helge Hasselgreen
Trykt med tillatelse fra ZNet, www.zmag.org